1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
Saya masih tidak bisa
memahami bagaimana Cal
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
bisa putus denganmu
seperti itu.
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
Tidak, tapi dia benar. Bukan?
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
Maksudku, ini tidak adil
untuk maju bersamanya
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
jika aku masih punya perasaan
untuk orang lain.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
Dan aku belum mampu
untuk berhenti...
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
bertanya-tanya tentang apa hidup kita
akan terlihat seperti itu
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
jika Liam tidak pergi.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
Tapi dia pergi, Maggie.
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
Dan apa yang terjadi padanya,
itu bukan salahmu.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
Tidak, aku tahu itu,
tapi selama bertahun-tahun,
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
dia tidak pernah menyerah pada kita.
13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Dia tidak pernah berhenti mencintaiku.
14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
Anda tidak perlu merasa bersalah
untuk melanjutkan hidupmu.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
Aku berjanji pada Liam
ketika kita menikah.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
Itu yang selalu saya lakukan
berada di sana untuknya.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
Aku pernah melanggar janji itu,
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
dan aku tidak bisa pergi begitu saja
dari itu lagi.
19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ Apakah ini sama bagusnya
karena itu akan mendapatkan ♪
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ Aku sudah memberikan semua yang bisa kuberikan ♪
21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ Tapi sungainya masih tenang
menjadi lebih luas, lebih luas ♪
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ Kita sudah berada di sini selama ini ♪
23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ Melalui lembah
kita lanjutkan ♪
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ Perjalanan membawa kita
lebih tinggi, lebih tinggi ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ Ini mungkin sebuah rumah
jika kita mencoba membangunnya ♪
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ Ini bisa menjadi sebuah kehidupan
itu satu dalam sejuta ♪
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ Semua masa sulit,
ya, itu sepadan ♪
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ Berkali-kali ♪
29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ Ooh wah wah ooh ♪
30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ Wah wah ooh
Wah wah ooh ♪
31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ Waktu dan waktu
dan lagi ♪
32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
- Hei.
- Pagi.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
Pagi.
34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Aku pikir aku akan membiarkanmu
tidur sebentar lagi.
35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
Terima kasih.
36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
Dan...
37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
Aku membuatkanmu sarapan.
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
Terima kasih.
Anda tidak perlu melakukan itu.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
aku, eh...
40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Lagipula aku tidak terlalu lapar.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
Dan Anda tidak perlu mengeluarkan uang
malam. Saya akan baik-baik saja.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Terima kasih.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
Saya tahu apa
kamu sedang melaluinya,
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
dan kamu tidak seharusnya begitu
sendirian saat ini.
45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Terima kasih.
46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
Jadi, apakah kamu akan pergi?
berbicara dengan Maggie hari ini?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
Saya mengatakan segalanya
Aku harus melakukannya tadi malam.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Jadi itu saja?
49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
Terkadang saat kamu mencintai
seseorang, kamu harus melepaskannya.
50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Jadi, kamu bahkan tidak akan melakukannya
memperjuangkan hubunganmu?
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Seseorang pernah memberitahuku hal itu
52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
tidak setiap cerita
memiliki akhir yang bahagia.
53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
Yah, sepertinya
mereka benar.
54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
Cal, menurutku begitu
melakukan kesalahan besar.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
Apakah kamu benar-benar berpikir
56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
bahwa kamulah yang seharusnya menjadi orangnya
menguliahi saya
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
tentang hubungan saat ini,
Sedona?
58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
Bagus! Bagus.
59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
Ini hidupmu,
kamu melakukan apapun yang kamu mau.
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
Aku akan kembali ke kabinku,
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
karena dengan jelas
kamu butuh ruang.
62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ Menyerah pada abu
sulit dipercaya ♪
63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ Terasa seperti kehilangan gravitasi ♪
64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ Beralih ke dunia
seperti angin bertiup bebas ♪
65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ Sepertinya aku bisa merasakannya
jantungmu berdetak ♪
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ Menari dalam kegelapan ♪
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ Aku akan membiarkanmu memimpin ♪
68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ Semangatmu ada di sekelilingku ♪
69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
Aku mencintaimu dan aku tidak
ingin hidup tanpamu.
70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
Dan aku tahu perasaanmu
dengan cara yang sama.
71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Katakan padaku aku salah.
72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Anda tidak salah.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ Kamu ada dimana-mana ♪
74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ Menyerah pada abu
sulit dipercaya ♪
75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ Terasa seperti
Saya kehilangan gravitasi ♪
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
Hei. Pagi, Frank.
77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Tolong, butuh susu.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Harganya lima dolar.
- Ya.
79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Kamu sendirian hari ini?
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
Edna dan Sidney
ada di rumah Sully.
81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
Oh? Aku tidak tahu dia kembali.
82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
Dia tidak.
83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
Maggie perlu dihibur.
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
Dia tidak memberitahumu?
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Katakan padaku apa?
87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
Cal mengakhiri semuanya.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
Jadi dia harus mundur
ke... ke rumah Sully.
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
Saya tidak mengharapkannya
untuk melakukan itu.
90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Anda yakin?
91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Saya tidak bisa menahannya
Aku masih mencintainya.
92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
Anda akan pindah
ke Persimpangan untuk Maggie?
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Jika itu yang diperlukan.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Yah, aku harap kamu
memikirkannya,
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
karena aku akan membencinya
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
jika Maggie terluka lagi.
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Terima kasih untuk susunya, Frank.
98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
Bagaimana kabar Maggie?
99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
Um, tidak bagus.
100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Semua ini
dengan Liam dan Cal
101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
benar-benar membingungkan
untuknya.
102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Saya bisa membayangkan.
103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Hubungan bisa... berantakan.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
Ya.
105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
Dengar, menurutku
106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
mungkin kita harus membicarakannya
apa yang terjadi.
107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Tidak apa-apa.
108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
Anda benar dalam menjaga
hal-hal profesional.
109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Kami tidak membutuhkan sesuatu
menjadi rumit, bukan?
110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
Tepat.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
Selain itu, jika saya sudah belajar
apapun dari masa laluku,
112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
itu adalah lompatan ke dalam sesuatu
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
tanpa benar-benar berpikir
mereka melalui,
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
itu... tidak pernah berhasil.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Apa yang diperlukan untuk mendapatkannya
layanan di sekitar sini?
116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
Hei, Rob.
117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
Hei, aku tidak mengenalmu
akan pulang hari ini.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
Nah, Finn sudah tenang,
jadi kupikir aku harus mulai bekerja.
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
Ya, kamu tidak punya
untuk bergegas kembali.
120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
Maksudku, aku dan Amir
mengendalikan segala sesuatunya.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
Ya. Ya, kami bahkan berhasil
beberapa perubahan
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
ke menu
Saya pikir kamu akan menyukainya.
123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- Benar-benar?
- Uh, aku ambil satu
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
dan memandu Anda melewatinya.
- Oke.
125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
Berbicara tentang perubahan, menurut saya
kamu mungkin ingin bicara dengan Cal.
126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
Mengapa?
127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
Dia putus
dengan Maggie tadi malam.
128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
Anda bercanda? Apa yang telah terjadi?
129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
Anda tahu apa?
Aku akan membuatkan kita kopi
130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
dan aku akan memberitahumu
dalam segala hal
131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
itu sedang terjadi
di sekitar sini.
132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
Maggie yang malang.
133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
Bagaimana kita memperbaikinya, Frank?
134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
Kami tidak bisa.
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
Ya, kita perlu melakukan sesuatu.
136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Anda hanya harus menerima
apa yang tidak bisa kamu ubah, Edna.
137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
Ini bukan satu
pertemuanmu, Frank.
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
Ini Maggie
yang sedang kita bicarakan.
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Aku tahu.
140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Tapi dia bukan anak kecil lagi.
141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
Ini adalah hidupnya,
142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
dan kita tidak bisa menjalaninya untuknya.
143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Ya, saya kira Anda benar.
144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
- Hai.
- Hai.
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Bisakah kita bicara?
146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
Ya. Ya, masuklah.
147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Ini, duduk.
148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Aku dan Cal putus.
149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
Aku tahu. Frank memberitahuku.
150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
Apa yang telah terjadi?
151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
Cal mengira aku memegangnya
bagian dari diriku kembali...
152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
karena kamu.
153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
Apakah kamu?
154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Anda berada di sini, itu...
155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
itu terbuka
banyak perasaan.
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
Perasaan yang saya pikirkan
Aku sudah menutup pintunya
157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
sudah lama sekali.
158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
Ya. Maafkan aku, Merah.
159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Saya benar-benar tidak datang ke sini
ingin mengacaukan hidupmu.
160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Aku tahu.
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Itu bukan salahmu.
162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
Dengar, kenapa kita tidak melakukannya
keluar dari sini?
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Sesuatu yang menarik,
seperti dulu.
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Mungkin bisa menjernihkan pikiranmu sedikit.
166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
Ayolah, Maggie,
itu akan membantu. Percayalah kepadaku.
167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
Apa yang ada dalam pikiranmu?
168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
Sesuatu yang akan Anda sukai.
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Serahkan padaku.
170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
Merampok. Kapan kamu kembali?
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
Eh, beberapa jam yang lalu.
172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
Hei, kuharap tidak
mengganggu apa pun.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
Tidak, tidak.
Bagaimana kabarnya di Toronto?
174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Sebenarnya, saya menuruti saran Anda.
175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Ya, aku uh, sudah mengambil keputusan
Saya bisa hidup bersama.
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- Dan apa itu tadi?
- Baiklah, aku akan membagi waktuku
177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
di Persimpangan dengan Toronto.
178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
Dengan begitu Finn bisa bersekolah
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
dan aku tidak akan ketinggalan
pada hidupnya.
180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
Itu adalah kompromi yang bagus.
181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Oh, aku bertanya pada Amir
jika dia akan tinggal di penginapan.
182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Saya hanya menunggu untuk mendengarnya kembali.
183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Yah, sepertinya semuanya sudah selesai
berolahraga untukmu.
184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Ya.
185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
Hei, eh, Sydney, eh...
186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
memenuhiku dalam segala hal
terjadi sejak aku pergi.
187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Ya, aku benar-benar minta maaf
untuk mendengar tentang Ben.
188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
Anda pikir ada cara apa pun
dia bisa mengalahkan ini?
189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
Nah, pengacara sedang mencari
ke dalam opsi.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
Dan aku masih berharap
agar kita bisa meyakinkan hakim
191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
untuk bersikap lunak padanya.
192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Benar.
193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Saya juga mendengar tentang
kamu dan Maggie.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Bagaimana kabarmu, kawan?
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Menurutku, itu belum tenggelam.
196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
Ya.
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
Hei, aku tahu Liam ada di sini
sudah keras padamu,
198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
tapi apakah kamu benar-benar berpikir
199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
putus dengan Maggie
cara untuk pergi?
200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
Kalian berdua serasi sekali.
201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
Kami berdua tahu bagaimana rasanya
202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
untuk memiliki perasaan
untuk seseorang dari masa lalu kita.
203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
Itu tidak sama, Rob.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
Lynne dan Sarah
205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
tidak akan pernah berjalan kembali
ke dalam hidup kita lagi, bukan?
206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Apa
yang spesial hari ini?
207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
Pizza.
208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Kedengarannya bagus. Jenis apa?
209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- Hawaii.
- Koki bintang Michelin
210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
suka nanas di pizzanya?
211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
Dibutuhkan waktu yang sangat
langit-langit halus
212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
untuk menghargai
itu, perpaduan rasa.
213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Saya sudah mencoba membuatnya
beberapa kali,
214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
tapi adonan saya tidak pernah juga
ternyata benar.
215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
Oh, mungkin kamu tidak melakukannya
biarkan istirahat cukup lama.
216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
Omong-omong,
Saya membuat batch tadi malam.
217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
Dan kami baik-baik saja di sini.
218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Aku akan memeriksanya
di lemari es.
219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
- Hei, bagaimana dengan Cal?
- Kami berbicara dengan baik.
220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
Anda pikir ada peluang
dia akan kembali bersama
221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
dengan Maggie?
- Tidak selama Liam ada.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
eh...
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Hei.
224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Oke, aku tidak ingin berkelahi.
225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Saya juga tidak.
226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Lihat...
227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
aku minta maaf
untuk apa yang saya katakan. Oke?
228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
Aku hanya kesal.
229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
Ya, tapi kamu tidak salah.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
Kamu tahu? Anda perlu berurusan
dengan hidupmu,
231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
dan aku harus pulang
dan fokus pada milikku.
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
Ayolah, jangan seperti itu.
233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
Tidak, aku tidak akan pergi
karena aku marah.
234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
Hanya saja, aku menelepon Chris
235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
dan dia mengangkatnya.
236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
Dia siap untuk berbicara.
237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
Saya senang mendengarnya.
238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
Saya tidak tahu apakah kami akan melakukannya
mampu melewati semua ini,
239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
tapi setidaknya
dia bersedia mencoba.
240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Jadi, um, aku harus pergi.
241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
Taksiku akan tiba di sini
beberapa menit.
242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
Telepon saya.
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.
243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
Dan maukah kamu berjanji padaku
bahwa Anda setidaknya akan mencoba
244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
dan luangkan waktu
untuk memikirkan semuanya?
245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
Karena bagian dari mencintai seseorang
246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
adalah bersedia memaafkan
mereka ketika mengacau.
247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Oke.
248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
Aku mencintaimu, kakak.
Aku hanya ingin kamu bahagia.
249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
Aku tahu. Aku tahu.
250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Aku pun mencintaimu.
251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
Semoga beruntung.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
Kamu juga.
253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
Saya mengumpulkan kayu bakar itu.
254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
Maarsii.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
Apa yang sedang dimasak?
256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
rubaboo,
257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
sup dengan daging rusa itu
yang Penatua Shirley berikan kepada saya.
258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Baunya enak!
259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Nohkom biasa membuatnya
setiap kali aku kesal.
260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
Saya pikir itu mungkin terjadi
membuatku merasa lebih baik.
261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
Bagaimanapun, Anda tahu
rencanamu untuk tanah Glenn belum?
262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
Nah, firasatku memberitahuku
263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
yang berkomitmen pada suatu kemudahan
adalah hal yang salah untuk dilakukan.
264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- Kenapa begitu?
- Apa yang aku katakan sebelumnya
265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
tentang tidak menjalani kehidupan Maggie
untuknya,
266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
yah, itu membuatku berpikir.
267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Sebuah kemudahan
adalah pengaturan permanen
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
itu perlu diikuti
oleh generasi mendatang,
269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
dan menurutku itu bukan tempat kita
untuk membuat keputusan itu bagi mereka.
270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
Aku akan bertemu dengan Danny.
272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
Aku punya sesuatu
bahwa saya ingin dijalankan olehnya.
273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
Kecuali kamu membutuhkanku di sini.
274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
Tidak, aku baik-baik saja. Kamu pergi.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- Oke.
- Katakan padanya aku menyapanya.
276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
Saya akan.
277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Benar-benar? Off-road?
278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
Ya. Sungguh menakjubkan.
Anda akan lihat.
279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Hai, saya punya reservasi
di bawah Davies.
280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
Besar. Hanya membutuhkan kalian berdua
untuk mengisi surat pernyataan, tolong.
281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
Benar.
282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
“Saya sepenuhnya menyadari risikonya,
bahaya, dan bahaya,
283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
dan setuju untuk tidak menahan
perusahaan yang bertanggung jawab
284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
untuk cedera serius apa pun,
285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
cedera tubuh yang parah, atau...
kematian yang salah."
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
Aku tidak tahu tentang ini, Liam.
287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Jangan khawatir.
Hanya menggulingkan kendaraan saya sekali.
288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- Sekali?
- Aku bercanda.
289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Anda akan memilikinya
saat yang tepat, oke?
290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
Jadi, kita punya tiga
opsi jalur untuk kalian:
291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
mudah, sedang, atau ekstrim.
292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- Mudah.
- Oh, ekstrim.
293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Eh, kami ambil yang moderat.
294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
Terima kasih.
295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
Anda ingin mengemudi?
296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
Aku baik-baik saja.
297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Jadi, helmmu
berada di tempat dudukmu.
298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
Jangan lupa memasang sabuk pengaman.
Dan cobalah untuk tidak terjatuh.
299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- Luar biasa. Terima kasih.
- Oke. Akan dilakukan.
300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
Jangan khawatir.
Kamu aman bersamaku, Red.
301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
Baiklah, mari kita lakukan ini.
302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Anda membuatnya terlihat begitu mudah.
303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
Kapanpun saya mencoba
dan gulung adonanku,
304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
itu hanya menyusut
segera kembali lagi.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Ingin mencobanya?
306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Tentu.
307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
Anda harus menempatkan
tanganmu di sini.
308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
Lalu kamu mendorong
adonan ke depan,
309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
menjauh dari tubuhmu.
310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
Kemudian Anda melipatnya.
311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
Berikan seperempat putaran,
312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
lalu mendorongnya lagi.
313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Tabel enam ingin...
314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...temui koki terkenal.
315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Ya, di atasnya.
316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Amir baru saja menunjukkan kepadaku
cara membuat piza.
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
Jadi, kalian berdua melihat
cukup nyaman.
318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Lihat, Syd,
tolong ingat apa yang saya katakan
320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
tentang dia menjadi pemain, oke?
321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
Tidak ada apa-apa
terjadi di antara kita.
322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Jika Anda berkata begitu.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
Jadi eh, apa yang kamu lakukan
ingin dibicarakan?
324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
Aku sudah memikirkannya
hal-hal sejak lingkaran.
325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Seperti apa?
326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
Saat aku beranjak dewasa,
327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
Aku punya kaki di dua dunia,
328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
dan aku tidak pernah merasa menjadi bagiannya
di salah satu dari mereka.
329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
Itu sulit.
330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
Dan ketika ibuku membawaku
dari res,
331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
Saya tidak pernah kembali.
332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
Ya, itu berbeda
waktu saat itu.
333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
Ya, benar.
334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
Tapi memperhatikan anak-anak itu
335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
menyambung kembali dengan akarnya
336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
membuatku ingin membantu mereka.
337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Wah! Kamu baik-baik saja?
339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Kupikir aku akan jatuh
keluar pada benjolan terakhir itu.
340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
Kamu hanya, kamu hanya perlu
untuk sedikit bersantai.
341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
Kamu tahu,
itu seperti menunggang kuda.
342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
Usahakan bersandar dengan kendaraan
bukannya melawannya.
343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Ya, aku sedang mencoba.
344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
Anda siap untuk lebih banyak lagi?
345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
Eh, kurasa.
346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
Oke. Tunggu sebentar.
347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ Aku sudah merasakan tanganku
tanpa tanganku ♪
348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ Aku tersesat
dalam keadaan linglung dalam kegelapan ♪
349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ Saya keluar dari halaman ♪
350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ Aku punya satu putaran terakhir,
satu tawa terakhir ♪
351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ Satu kesempatan terakhir
untuk memukul dadaku ♪
352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ Aku akan kehilangan akal sehatku
kehilangan nafasku ♪
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ Aku mendapat satu tarian ♪
354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ Tinggal satu tarian lagi ♪
355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
- Hei, Sam.
- Kukira kamu mau
356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
untuk mengetahui
bahwa Ben telah dipindahkan
357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
ke Pusat Penahanan Winwood
di Halifax.
358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
Bagaimana kabarnya?
359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Dia bertahan.
360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Senang mendengarnya.
361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
Aku juga menginginkannya
untuk memberi tahu Anda
362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
Aku sudah bicara dengan Mahkota
tentang kemungkinan kesepakatan pembelaan.
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Apa yang mereka katakan?
364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
Bahwa mereka akan memikirkannya.
365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
Mungkin kita masih bisa
bawa anak ini pulang.
366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
Saya harap begitu.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Baiklah. Terima kasih, Sam.
368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
Baiklah.
369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Menurutku tidak ada
sesuatu yang lebih seksi
370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
daripada seorang pria yang mengutip puisi.
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
Aku mencintaimu, Cal.
373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
Hei, Rob, ya, aku benar-benar bisa
gunakan pengalih perhatian sekarang.
374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
Aku uh, aku berharap mungkin
kamu dan Cooper
375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
bisa membantuku
dengan sesuatu.
376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
- Hai.
- Hai.
377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
Mengambil semuanya
keluar dari lemari.
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
Berikan mereka scrub yang bagus.
- Ya.
379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
Terima kasih teman-teman.
380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
Saya sangat menghargainya
kalian datang
381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
dan membantu
dalam waktu sesingkat itu.
382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
Hanya sangat ingin mendapatkan
tempat ini beres
383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
jadi Ben harus pergi ke suatu tempat
jika ini
384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
menangani pengacara
pengerjaannya berhasil.
385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
Benar. Hei, tidak masalah
membantu, Cal.
386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
Sekarang jika saya hanya bisa
mengatur hidupku sendiri.
387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
Rob memberitahuku tentang itu
kamu dan Maggie.
388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Ya, sepertinya memang begitu
benar tentang Liam
389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
ingin kembali
bersama dengannya.
390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
Maafkan aku, Kal.
391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
Apa itu.
392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
Itu hanya akan membawaku
sedikit waktu
393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
untuk mendapatkan kepalaku
melilitnya, kau tahu?
394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
Hei, apa yang kamu butuhkan
adalah malam cowok. Hai?
395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Mungkin beberapa poker
di restoran.
396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
Coop bisa mengumpulkan beberapa orang
dari stasiun, ya?
397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- Sangat.
- Ya, menurutku tidak
398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
Saya siap untuk itu sekarang.
399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- Ya.
- Nah, jika kamu berubah
400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
pikiranmu, beri tahu kami.
401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
Ya, cukup.
402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
Aku akan turun
ke ruang bawah tanah.
403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
Saya akan melihat tampilannya.
404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
Saya akan kembali
untuk pesanan minuman Anda.
405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
Pizzanya sukses besar.
Ini untuk meja apa?
406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
sebenarnya saya buat
yang ini untukmu.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
Terima kasih.
408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
Sebenarnya aku kelaparan.
409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
Mm!
410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
Wow, ini sepertinya yang terbaik
Pizza Hawaii yang pernah saya rasakan.
411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Saya senang Anda menyukainya.
412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
Sudahkah Anda memutuskan
jika kamu akan tinggal dulu?
413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Saya masih memikirkannya.
414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Kenapa begitu?
415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Saya tidak yakin apakah saya harus melakukannya.
416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
Tapi saya pikir
kamu suka di sini?
417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
Saya bersedia.
418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
Jadi, apa yang menghentikanmu?
419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
Saya pikir kita berdua tahu
kita sedang bermain api.
420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
Dan Rob adalah salah satunya
dari teman terdekatku,
421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
dan aku tidak ingin melakukan apa pun
untuk membahayakan itu.
422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Mengapa hal itu bisa terjadi?
423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Dia menjelaskannya dengan sangat jelas
424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
bahwa jika aku memutuskan untuk tinggal,
425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
kamu akan dilarang.
426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
Terlarang?
Seperti, dia mengatakan itu?
427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Ya.
428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
Jadi begitu.
429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
Jadi, saya tidak yakin
430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
jika mengambil pekerjaan ini
adalah ide terbaik.
431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
Sebaiknya aku memeriksa pizzaku.
432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
Tidak melihat tanda-tanda tikus.
433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
Tidak. Saya juga tidak.
434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
Pasti begitu
baru saja sampai di dapur.
435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
Hah.
436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
Aku tidak percaya Maggie
jatuh lewat sini
437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
dan tidak terluka.
438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Ya, dia beruntung, kawan.
439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Hei, siapa yang menemukannya?
440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
Dia bersama Liam.
441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
Ah. Maaf, Kal.
442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
Bagaimanapun, kita harus melakukannya
sebut saja sehari.
443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
Saya akan mempertimbangkan untuk mendapatkannya
langit-langit diperbaiki nanti.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
Kamu yakin kamu akan melakukannya
baik-baik saja?
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
Dengar, kami tidak keberatan
nongkrong sebentar lagi
446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
jika Anda membutuhkan kami.
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
Saya menghargai itu kawan.
448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
Aku hanya ingin
pulanglah, kamu tahu?
449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Ya.
450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
Sepertinya aku akan kembali
ke stasiun.
451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
Sampai jumpa, Cal.
452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Nanti.
453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
Ya, memang begitu
sudah lama berlalu.
454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
Aku dan Danny pernah melakukannya
banyak hal untuk dibicarakan.
455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- Jadi, semuanya berjalan baik?
- Benar.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
Ini, ayo coba ini untukku.
457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Hah.
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
Bagaimana menurutmu?
459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
Mm. Bagus.
460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
Ya?
461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
Aku mengambil keputusan
apa yang harus dilakukan dengan tanah Glenn.
462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Dan?
463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
Aku akan mengembalikannya
ke Bangsa Mi'kmaq
464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
jadi mereka punya situs yang tepat
untuk membangun pusat komunitas.
465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
Oh, Frank, itu sempurna!
466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
Oh, Maggie dan Sully
akan sangat senang mendengarnya.
467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
Menurutmu begitu?
468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
Ya, aku tahu itu!
469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
Danny ingin memegang
sebuah upacara,
470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
dan menurutku kita harus melakukannya
pergi dan bantu.
471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
Aku sangat bangga padamu.
472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
Ki shaakikihitin.
473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
Aku juga mencintaimu.
474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
Lihat, Maggie,
Aku benar-benar minta maaf, oke?
475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
Sejujurnya aku berpikir
kamu akan menikmatinya.
476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
Kamu melaju terlalu cepat.
Saya tidak merasa aman.
477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
Saya agak melakukannya.
479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
Anda bermaksud baik.
480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
Menginginkannya
seperti masa lalu.
481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
Aku tahu.
482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
Ingatlah betapa Anda sangat mencintai
melakukan hal-hal seru bersama-sama.
483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
Itu kamu, Liam.
484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
Apa maksudmu?
485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
Andalah yang membutuhkan
untuk melakukan hal-hal itu, bukan aku.
486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
Aku... aku hanya ingin
untuk bersamamu.
487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
Saya tidak menyadarinya.
488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
Tunggu, awas!
489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
iren meratap)
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
Tidak apa-apa.
491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
aku bersamamu.
492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
Ya, dia baik-baik saja.
493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
Maggie...
494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
itu akan baik-baik saja. Baiklah?
495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
Cal?
- Aku tidak akan kemana-mana.
496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
Aku di sini bersamamu. Oke?
497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
Permisi.
498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
Apakah dia akan baik-baik saja?
499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
Kita perlu menangkapnya
ke dalam pencitraan sekarang.
500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
Aku akan meminta seseorang untuk menjaganya
itu cocok untukmu.
501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
Hai, Frank. Edna.
502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Maggie
sama sekali?
503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Aku mencoba meneleponnya,
tapi dia belum mengangkatnya.
504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
Tidak sejak pagi ini.
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
Oke.
506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
Kamu baik-baik saja?
507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
Eh... tidak juga. Tidak.
508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Apakah ini tentang Amir?
509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
Apakah dia masih memberimu
masa yang sulit?
510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
Bukan, itu Rob.
511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
Terus menempelkan hidungnya
dalam kehidupan pribadi saya.
512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
Jadi, um,
513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
terdengar seperti kamu...
514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
kalian berdua punya banyak
untuk dibicarakan.
515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
Aku akan... Aku akan berada di belakang.
516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
Baiklah, apa yang terjadi?
517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
Rob menawari Amir pekerjaan,
518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
tapi hanya jika kita menjauh
dari satu sama lain.
519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti Amir?
520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
Ya, itu sebelumnya
Saya mengenalnya.
521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
Tapi bukan itu intinya.
522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
Aku... aku tidak butuh Rob
membuat keputusan untuk saya.
523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
Jadi, jangan biarkan dia.
524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
Apa maksudmu?
525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
Baiklah, jika aku mau
mendengarkan semua orang
526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
itu kata Frank
tidak tepat untukku,
527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
Aku tidak akan pernah menikah dengannya.
528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
Hmm.
529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
Halo?
530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
Itu Dr. Rabney.
531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Saya belum tahu detailnya,
532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
tapi Maggie sudah
dalam suatu kecelakaan.
533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
Dia dibawa ke bagian pencitraan.
Saya pikir Anda ingin tahu.
534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
Aku sedang dalam perjalanan.
535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
Jadi, aku punya satu kue kepiting
dengan kentang goreng
536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
dan sup ikan akan segera disajikan.
537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Ada waktu sebentar?
538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
Semuanya baik-baik saja?
539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
Apakah kamu memberitahu Amir?
Saya terlarang?
540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
Ya, benar.
541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
Saya hanya mencoba
untuk melindungimu, Syd.
542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
Benar-benar. saya tidak perlu
perlindunganmu, Rob!
543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
Kamu adalah saudaraku,
bukan ayahku.
544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
Saya seorang wanita dewasa.
545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
Anda tahu apa? Sulit dipercaya.
546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
Hey kamu lagi ngapain?
547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
Aku akan jalan-jalan
548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
sebelum aku mengatakan sesuatu
itu aku menyesal.
549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
Kami sedang terburu-buru.
550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
Dia sedang beristirahat sekarang.
551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
Tapi dia beruntung itu adil
gegar otak ringan.
552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Cal?
553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
Saya akan berada di kantor saya
jika kamu butuh sesuatu.
554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
Anda di sini.
555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
Apa yang telah terjadi?
556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
Saya sedang mengemudi
dan anjing ini, itu...
557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
muncul entah dari mana.
558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
Aku senang kamu baik-baik saja.
559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Saya sangat menyesal.
560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
Aku tahu.
561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
Baiklah, saya harap Anda menyukainya
anyelir,
562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
karena hanya itu yang tersisa dari mereka.
563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
Apakah um, Maggie memberitahumu
tentang kecelakaan kita?
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Kal...
565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
Ya, sepertinya
kamu sudah berada di tangan yang tepat.
566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
Saya harus pergi.
567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
- Terima kasih.
- Ya.
568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
Dan saya kenal dokternya
bilang kamu baik-baik saja,
569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
tapi aku hanya akan merasakannya
jauh lebih baik jika aku bisa
570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
mengawasimu sebentar.
571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
Ayo.
Aku akan membuatkanmu makan malam.
573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
Kamu harus makan, kan?
574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
Ya baiklah.
575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ Kamu pikir kamu
bisa menghilang ♪
576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ Dalam kabut itu
kamu bawa ke sini ♪
577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ Tapi aku berhasil menerobos ♪
578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ Dan matahari terbit lagi ♪
579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ Oh, apakah kamu ingat kapan ♪
580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ Kita bisa melihat ♪
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
Bagaimana perasaanmu?
582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
Lebih baik.
583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
telah melakukan sesuatu
584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
telah terjadi padamu, Maggie.
585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ Lalu matahari
keluar lagi ♪
586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
Saat aku bertemu denganmu,
kamu adalah ini...
587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
semangat bebas.
588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
Anda senang hidup di tepi jurang.
589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
kamu tadi...
590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
semua yang kuinginkan
bahwa saya bisa.
591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
Dan berada di Spanyol bersamamu
sempurna...
592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
karena itu sangat mudah
untuk terlibat dalam semuanya.
593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
Anda tahu, itu mudah saja
untuk melupakan hidupku dan...
594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
mimpiku.
595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
Saya baru saja keluar
sekolah kedokteran.
596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
Tapi kamu berhasil meyakinkanku
597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
bahwa kita bisa hidup
bahagia selamanya.
598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
Tapi kemudian kamu menghilang
dan aku pikir kamu meninggalkanku.
599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
Aku tahu, dan aku sangat menyesal.
600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
Oke?
Tapi aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Saya tidak pernah berhenti berpikir
tentang kamu.
602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk bermimpi
kapan kita bisa bersama lagi.
603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
Aku tahu.
604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ Anggaplah dirimu sudah diperingatkan ♪
605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ Apinya sudah padam ♪
606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ Apa yang naik pasti turun ♪
607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ Dengan kebohongan emas
kamu memenuhi mahkotamu ♪
608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
Wanita di foto itu,
609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
wanita itu kamu
jatuh cinta dengan...
610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
itu bukan aku.
611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
Dan jika saya jujur,
612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
Saya tidak yakin
bahwa hal itu memang pernah terjadi.
613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
Tapi apa yang kita miliki bersama,
itu nyata.
614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
Untuk sesaat.
615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
Namun momen itu telah berlalu.
616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Maafkan aku, Liam.
617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Ya Tuhan, aku telah mengacaukan hidupmu
dengan datang ke sini, Maggie.
618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
Saya sangat menyesal.
619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
Saya sangat marah
bersamamu karena meninggalkanku.
620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
Dan jika kamu tidak kembali,
Saya akan membawanya
621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
bersamaku selama sisa hidupku.
622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
Jadi, terima kasih sudah memberiku
penutupan yang saya butuhkan.
623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
Saya harus pergi.
624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ Membebaskanmu
dan melihatmu melarikan diri ♪
625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ Lihat kamu kabur lagi ♪
626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
Ada pekerjaan sebagai editorku
telah menanyakanku tentang itu.
628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
Mungkin menelponnya,
lihat apakah masih tersedia.
629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
Saya akan berhenti di gedung pengadilan
di pagi hari dalam perjalanan keluar.
630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
Tunggu, Liam.
631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
Kami akan selalu memiliki Spanyol.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Jaga dirimu baik-baik, Merah.
633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
Kamu juga.
634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ Itu memberatkan, itu memberatkan kita ♪
635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ Itu memberatkan, itu memberatkan kita ♪
636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ Itu memberatkanku ♪
637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ Itu memberatkanku ♪
638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Aku akan keluar.
639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
Ayolah, Syd. Berapa lama kamu?
akan tetap marah padaku karena?
640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
Selama itu diperlukan untuk Anda
untuk menyadari bahwa Anda melewati batas.
641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
Benar-benar?
642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
Aku hanya menjagamu.
643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
Lebih penting lagi, saya tidak mau
untuk melihatmu terluka.
644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
Saya menghargai itu, Rob,
645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
tapi kamu harus membiarkanku
membuat kesalahanku sendiri.
646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
Tidak dengan Amir.
647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
Lihat, ini hari yang panjang.
648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
Kurasa aku akan pulang.
Oke?
649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
Bagus.
650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
Dimana Rob?
Kita perlu membahas yang spesial.
651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
Eh, dia baru saja pergi.
652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
Tapi kenapa kita tidak pergi saja
spesial bersama?
653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
Tidak perlu Rob untuk itu.
654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
Oke. Tentu.
655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ Seperti angin yang berubah
pegunungan ♪
656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ Aku menghapus diriku yang dulu ♪
657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ Dan aku tidak ingin tahu ♪
658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ Apa yang sebenarnya akan terjadi ♪
659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ Seperti air
saat itu naik ♪
660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ Sesuatu berubah
di bawah kulitku ♪
661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ Dan hal itu mulai terjadi ♪
662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ Apakah yang kita maksud
untuk memahaminya ♪
663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ Tarik napas ♪
664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ Semuanya, hmm ♪
665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ Dan semuanya hidup ♪
666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
Maggie.
667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
Bisakah kita bicara?
668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
Oke.
669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
Tidak yakin ada apa-apa
tersisa untuk dikatakan.
670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
Liam akan mengajukan cerai
dokumen di pagi hari
671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
dan pulang ke rumah.
672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
Terima kasih sudah memberitahuku.
673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
Oke.
674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
Anda benar.
675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
Saya menahan diri
676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
karena aku perlu tahu
bagaimana perasaanku yang sebenarnya terhadapnya.
677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Tapi ketika aku sampai
dalam kecelakaan itu...
678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
ada momen ini
679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
di mana saya berpikir bahwa saya mungkin melakukannya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
Saat itulah saya menyadari
681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
itu satu-satunya orang
saya pernah
682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
benar-benar telah jatuh cinta
683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
apakah kamu, Cal.
684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
Masih banyak lagi
untuk mencintai seseorang
685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
dari sekedar mengucapkan kata-kata.
686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
Saya tidak yakin
kamu mengerti itu.
687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
Apa yang kamu katakan?
688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
Baiklah, aku akan berkendara.
689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
Jadi kamu bisa mengemas barang-barangmu.
690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ Aku tenggelam lebih dalam sekarang ♪
691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ Terasa seperti obat ♪
692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
menyebar